HomeCommunityEventiVacanzeGalleryStaffHelp
Nome


Non sei ancora registrato?
POESIE D'AMORE quanta profondita in una poesia   (   alan21 )
Ci sono poeti che sono riusciti a dare peso,forma e profumo ...alle parole, tanto da poter far sciogliere la luna in una fredda notte d'inverno e servirla iln calici di criistallo al cospetto della loro amata...certo le poesie non nascono dal niente ci vuole quell'impulso elettrico che dall'anima va dritto, dritto al cuore passando tra gli occhi di due innamorati...ed il meccanismo s'innesta sta poi a noi canalizzare il tutto e trsformarlo in parole....io scrivo poesie quando l'impulso mi prende e vorrei averre quel tocco magico..l'ispirazione mi chiede di danzare ed io non posso far altro che seguirla...c'è una poesia in particolare a me cara e molto ,molto dolce esprime in se tante cose:amore,passione,dolcezza...la più bella che abbia mai letto tanto da ricordala a memoria...e voglio dividerla con voi e se conosciete qualche altra di più emozionante di questa inseritela e commentiamola e analiziamola insieme...w l'amore,w la poesia,w le donne da sempre nostre muse ispiratrici.... La poesia è di E.E. Cheemyns (spero di averlo scritto giusto) Il tuo più tenue sguardo facilmente mi aprirà benchè a bbia chiuso me stesso come dita sempre mi apri petalo per petalo come la primavera fa toccando accortamente e misteriosamente la sua prima rosa ed io non so che cosa c'è in te che chiude e apre ma solo qualcosa in me comprende che è più profonda la luce dei tuoi occhi di qualsiasi rosa nessuno,nemmeno la pioggia ha cosi piccole mani....
(Per scrivere devi loggarti.)
Sono andato a riprendermi L'Invitation au Voyage di Baudelaire, non mi sembra che Toldo abbia sbagliato...

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur,
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes,

Là, tout n'est qu'ordre et beauté, (...)
fermi tutti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sei tu???????????????????
o mio Dio
ma chi traduce non puoì interpretare.
se la poesia è banale..mica è colpa mia.
Don't shoot me, I'm only the piano player.....or not?
magari se posti qualcosa di Trilussa ..;-)))))
Dai, toldino, cerca di non essere banale come le tue traduzioni ! :-DDDDDDD
uff:( ho sbagliato? (ero una frana in francese)
devo sempre correggerti , èh , toldino !
era difficile eh
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
luxe, calme et volupté.

Lì, tutto è ordine e bellezza,
luce, calma e voluttà.

L' invitation au Voyage .........
Mon enfant, ma sœur, songe à la douceur
d’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir, aimer et mourir
au pays qui te ressemble
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux de tes traîtres yeux,
brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
luxe, calme et volupté

Des meubles luisants, polis par les ans,
décoreraient notre chambre
les plus rares fleurs mêlant leurs odeurs
aux vagues senteurs de l’ambre,
les riches plafonds, les miroirs profonds,
la splendeur orientale, tout y parlerait
À l’âme en secret sa douce langue natale

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde
C’est pour assouvir ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde ..
Les soleils couchants revêtent les champs,
les canaux, la ville entière, d’hyacinthe et d’or
le monde s’endort dans une chaude lumière

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
luxe, calme et volupté.
Bimba mia, mia sorella pensa alla dolcezza d'andare a vivere insieme laggiù
Amare a bell'agio, amare e morire nel paese che ti somiglia
I soli umidi di quei cieli torbidi hanno per il mio spirito gli incanti
sì misteriosi dei tuoi occhi infidi che brillano attraverso le lacrime

Tutto, laggiù, è ordine e beltà lusso, calma e voluttà.

Mobili rilucenti, levigati dagli anni, ornerebbero la nostra stanza;
i più rari fiori, che uniscono i loro odori ai vaghi profumi dell'ambra,
i ricchi soffitti, gli specchi profondi, lo splendore orientale,
tutto parlerebbe, segretamente all'anima la sua dolce lingua nativa

Tutto, laggiù, è ordine e beltà lusso, calma e voluttà.

Guarda su quei canali dormir quei bastimenti dall'estro vagabondo:
solo per saziare ogni tuo desiderio vengono dai confini del mondo.
I soli occidui vestono i campi, i canali, l'intera città, di giacinto e d'oro;
s'addormenta il mondo in una calma luminosità.

Tutto, laggiù, è ordine e beltà lusso, calma e voluttà

Spleen ed ideal - L' invito al viaggio , Charles Baudelaire

Canzoniere dedicato agli occhi verdi di ...... Marie Daubrun
"Qui" oggi giorno di pioggia ..........

Taci.
Su le soglie del bosco non odo parole che dici umane;
ma odo parole più nuove che parlano gocciole e foglie lontane.
Ascolta.
Piove dalle nuvole sparse.
Piove su le tamerici salmastre ed arse, piove sui pini scagliosi ed irti, piove su i mirti divini,
su le ginestre fulgenti di fiori accolti, su i ginepri folti di coccole aulenti,
piove su i nostri volti silvani, piove su le nostre mani ignude,
su i nostri vestimenti leggeri,
su i freschi pensieri che l'anima schiude novella, su la favola bella
che ieri t'illuse, che oggi m'illude,
o Ermione
........................


1) la poesia (bella) del sottopancia di questo forum NON è di un inesistente E. E. Cheemyns, bensì del grande poeta "sperimentalista" americano Edward Estlin Cummings;

2) molto bella, dello stesso autore (posto in lingua originale la prima strofa, ché reputo offensiva la traduzione, rivolgendomi a un sì dotto consesso):

being to timelessness as it's to time,
love did no more begin than love will end;
where nothing is to breathe to stroll to swim
love is the air the ocean and the land.


(E. E. Cummings - "95 poems")

Toldino , non fare qui il "pro"-"fesso"rino ; il ma in quel contesto ci vuole , applicati maggiormente , e sii più umile
il ma-iniziale è inutile
Ma in vita Artemisia e Chiara Salmeggia sublimarono insieme la loro Arte
Tutti hanno diritto al mattino,
alla notte solo alcuni.
Alla luce dell'aurora
pochi eccelsi privilegiati.

(Emily Dickinson)
e mica è il mio :) nonte
Che faccio, lo massacro suBBito sto forum o aspetto dopo?????????????

:))))) SCHERZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO :)))))))))
finalmente trionfa la qualità di certi Forum.
poi, noi, siamo sempre gli stessi(tonti, sgarbati, marpioni..etc..etc...)
Ma è molto importante la qualità del Forum
baravo Alan!! :))
prev   1   2  3  4  5  6  7  8  9  next
Argomenti Caldi
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 » tutti i forum 
  
  
  
  
  
  
  
  
 » tutti i blog